因为栗山未来在日语里的名字就是「栗山 未来」，译作汉语只是逐个汉字转写。 然而初音未来在日语里是「初音 ミク」，名字实为片假名 miku，在汉语里不好直接表示，故用日语里音 mi 的汉字「未」和音 ku 的汉字「来」（这里不是很严谨，不过可以暂时这么理解）来翻译。 给日本名字的假名附上汉字有时候比较棘手，因此有时候当译者没有把握时可能会保守地逐假. 匿了，想转的随意。—————————————————————————————————————————— 我们先上萌娘百科的词条“初音未来”查找一下资料。 原名：初音ミク（平假名：はつね みく，平文式罗马字：hatsune miku） 年龄：16岁 生日：2007.8.31 星座：处女座 身高：158cm 体. 初音未来（初音ミク/hatsune miku），是2007年8月31日由 crypton future media 以 yamaha 的 vocaloid 系列 语音合成 程序为 基础 开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优 藤田咲。
Understanding The Camila Araujo Leaks A Comprehensive Overview
初音是hatsune miku 如果硬要分成姓和名那就是姓初音名miku 但miku又怎么会翻译成未来呢？ 显示全部 关注者 21 被浏览 Cv01（初音ミク） 「初次的音」—— 初音ミク [2] （初音未来） (读音：miku) miku 日语原文初音ミク 假名 はつね ミク 罗马音 hatsune miku 声源：藤田咲 年龄：16岁 身高：158cm 体重：46kg 生日：07.8.31 擅长曲风：偶像风格，擅长pop和舞曲 ，从80年代的老歌到流行歌曲. 初音未来（初音ミク/hatsune miku），是2007年8月31日由crypton future media以yamaha的vocaloid系列语音合成程序为基础开发的音源库，音源数据资料采样于日本声优藤田咲。2010年4月30日，发布初音未来6种不同声调的版本“初音未来append”。2013年8月31日，初音未来英文版本同vocaloid3一并发行。此外，初音未来还担任日本音乐团体sound horizon.
