I am translating several mexican birth certificates from spanish to english. Hola a todos, hay alguien que sepa el significativo (en inglés) de la abreviación de: It's spelt loc'ed out, loc is used by crips out in cali, its short for loco meaning crazy in spanish.
Crips Hand Symbols at Charles Neilson blog
Crip y curp en los actas de nacimientos? J´aimerais remarquer que le curp et le crip ne. Clave de registro e identidad personal ya antes habia.
Estoy traduciendo un acta de nacimiento de jalisco, mexico, y aparece la frase completa:
Loc'ed out gangsta is just sayin hes a wild gang banger, a set is a part of a gang. And/or c.u.r.p followed by a number on them. I know that curp stnads for. 老e和ren都是kelly park compton crip，当时采访了很多compton当地的gangsta都是这么说的 至于为什么没干掉suge，其实老e当时已经被这个事惹毛了，准备带人去干他，但jerry heller阻.
